Jakie są powody nadawania dzieciom imion obcojęzycznych, w tym imion hiszpańskich?

Rodzice, którzy chcą nadać swojemu dziecku imię obcojęzyczne, nie zawsze spotykają się z ogólnym zrozumieniem. Niektórzy zarzucają opiekunom, że nie myślą oni o przyszłości swojej pociechy, która – ze względu na obcobrzmiące imię – może być narażona na wyśmiewanie przez rówieśników.

Niezależnie od poglądów innych ludzi, to rodzice odpowiadają za wybór imienia dla swojego dziecka, które musi jedynie być zgodne ze znowelizowaną ustawą z dnia 1 marca 2015 roku.

Nadanie dziecku obcojęzycznego imienia może wynikać z:

• chęci wyróżnienia dziecka spośród innych;
• osobistych preferencji wynikających np. z fascynacji innym krajem i jego kulturą;
• planów wyprowadzki do innego kraju i wychowania w nim dziecka;
• życia w związku lub małżeństwie z obcokrajowcem;
• fascynacji aktorem, aktorką lub literaturą zagraniczną.

Co wyróżnia imiona hiszpańskie?

Choć każdemu może podobać się coś innego, panuje powszechna opinia o melodyjności języka hiszpańskiego i – tym samym – hiszpańskich imion. Hiszpańskie filmy i seriale są uwielbiane przez Polaków, co nieraz znajduje odzwierciedlenie w nadaniu dziecku hiszpańskojęzycznego imienia. Hiszpania jest bliska Polsce – także ze względu na wiarę katolicką i wynikające z niej tradycje. A hiszpańskie imiona często nawiązują do postaci biblijnych.

Takie imiona podwójne nadawane w krajach hiszpańskojęzycznych to, np.: María Carmen, Ana María, María Teresa czy Jose Antonio. W przeciwieństwie do polskich imion żeńskich, imiona hiszpańskie dla dziewczynek nie muszą kończyć się na literę: „-a”.

Hiszpańskie imiona żeńskie i ich znaczenie

Niektóre z hiszpańskich imion brzmią tak samo lub podobnie jak ich odpowiedniki w języku polskim. Do takich imion należą: Maria, Emilia, Elena, Sandra, Teresa, Julia, Sara, Natalia i Marta. Wiele z nich różni się (oczywiście poza wymową) pisownią jednej litery. Przykładami są: Sofia, Irene, Mónika, Eva, Claudia czy Carolina.

Najpopularniejsze hiszpańskie imiona żeńskie to, np.:

• Maria, czyli imię pochodzenia hebrajskiego oznaczające: napawać się radością, a także osobę ukochaną przez Boga;
• Carmen to hiszpańskie imię żeńskie, którego pochodzenie nie jest do końca jasne, jednak najczęściej łączy się je z pięknem natury;
• Josefa, czyli hebrajskie imię nawiązujące do biblijnego św. Józefa;
• Isabel to imię o korzeniach hebrajskich i hiszpańsko-portugalskich, oznaczające osobę wywyższoną przez Boga;
• Laura, czyli imię pochodzące z łaciny, oznaczające drzewo laurowe;
• Ana to imię pochodzenia hebrajskiego, w Polsce znane w wersji Anna i tłumaczone jako: łaska i wdzięk;
• Cristina, w polskiej wersji Krystyna, czyli łacińskie imię osoby, która naśladuje Chrystusa;
• Francisca, czyli imię pochodzenia łacińskiego i włoskiego, które w języku hiszpańskim oznacza osobę z Francji;
• Marta to imię pochodzenia armeńskiego oznaczające panią i władczynię;
• Antonia to imię oznaczające bezcenną i godną pochwały;
• Dolores, czyli imię, które ma smutne znaczenie, oznacza: ból i cierpienie;
• Lucia, która w dosłownym tłumaczeniu oznacza: światło;
• Sara jest imieniem hebrajskim, które oznacza księżniczkę;
• Sofia to piękne greckie imię, którego polskim odpowiednikiem jest Zofia, czyli: mądrość;
• Paula to odpowiednik polskiego imienia Paulina, które pochodzi z łaciny i oznacza osobę przynależną do Paulusa;
• Elena to greckie imię odpowiadające polskiej Helenie, oznacza: blask.

Nieco mniej znane, lecz ciekawie brzmiące, hiszpańskie imiona pojedyncze żeńskie (których w większości nie oferuje język polski), to:

• Beatriz, czyli pochodzące z łaciny imię oznaczające osobę błogosławioną oraz podróżnika;
• Bonita to imię o znaczeniu: ładna;
• Rosario, czyli w tłumaczeniu: różaniec;
• Alba, czyli w tłumaczeniu: świt;
• Felicidad to piękne imię, które kojarzy się ze szczęściem i radością;
• Marina, czyli imię pochodzenia łacińskiego tłumaczone jako: pochodząca z morza;
• Margarita, choć w Polsce kojarzy się z pizzą, w Hiszpanii oznacza stokrotkę;
• Milagros, znana w Polsce jako postać z serialu pt.: Zbuntowany anioł, której imię oznacza cuda;
• Esther to wyjątkowe, biblijne imię staroperskiego pochodzenia tłumaczone jako: gwiazda, która przewodniczy pięknu, sprawiedliwości oraz płodności;
• Paloma, czyli gołąb;
• Miriam to imię pochodzenia hebrajskiego oznaczające: wymarzone dziecko;
• Ines, czyli hiszpańskie imię przeznaczone dla osoby czystej i świętej.
• Valentina to łacińskie imię oznaczające kobietę silną i zdrową.

Hiszpańskie imiona męskie wraz z ich znaczeniem

Do męskich imion hiszpańskich tożsamych z polskimi lub różniących się od nich wyłącznie wymową i pisownią jednej litery, należą: David, Adrian, Oscar, Victor, Roberto, Hugo, Gabriel, Nicolas, Samuel, Alex i Albert.

Popularne hiszpańskie imiona męskie to:

• Antonio, czyli chłopiec wielce godny pochwały – jest hiszpańskim imieniem, które w Polsce szczególnie kojarzy się z Hiszpanią, jej kulturą i tradycją;
• Manuel to imię o grecko-hebrajskich korzeniach, znaczenie imienia to: Bóg jest z nami;
• Jose, czyli imię o znaczeniu: Jehowa wzrasta;
• Francisco oznaczające człowieka pochodzącego z Francji;
• David, czyli: umiłowany i ukochany;
• Juan to imię pochodzenia łacińskiego, hebrajskiego i greckiego, które oznacza, że Bóg jest łaskawy;
• Javier, oznacza: nowy dom;
• Daniel, czyli hebrajskie imię, które niesie przesłanie, że Bóg jest sędzią;
• Carlos, imię oznaczające mężczyznę oraz wolnego człowieka;
• Jesus, imię pochodzące od Jezusa z Nazaretu;
• Enrique, które oznacza: pan domu lub władca domostwa;
• Alejandro, czyli obrońca ludzi;
• Miguel, oznaczające podobnego do Boga;
• Rafael to hebrajskie imię męskie oznaczające: uzdrowienie przez Boga;
• Pedro, czyli polski Piotr, to grecko-hebrajskie imię oznaczające kamień oraz skałę;
• Pablo to łacińskie imię oznaczające chłopca małego i pokornego;
• Sergio to popularne w Hiszpanii i Portugalii imię, które w dosłownym tłumaczeniu oznacza sługę.

Nieco mniej znane są hiszpańskie imiona dla chłopców, takie jak:

• Alvaro to typowo hiszpańskie imię oznaczające strażnika;
• Bienvenido, znaczy tyle, co: mile widziany;
• Diego to imię o nie do końca jasnym pochodzeniu, które tłumaczy się w kontekście świętego Jakuba oraz następcy;
• Raul, imię oznaczające: wilczą radę;
• Ivan to imię, które oznacza, że Bóg jest łaskawy;
• Ruben, czyli imię pochodzenia hebrajskiego o znaczeniu: oto syn;
• Ramon to imię tłumaczone jako: rada i ochrona;
• Samuel, czyli imię o wielkim znaczeniu religijnym, tłumaczone jako: Bóg usłyszał lub imię Boga;
• Santiago to bardzo popularne w Hiszpanii imię o znaczeniu: święty Jakub;
• Gonzalo to imię dla chłopca o bojowej duszy;
• Agustin, imię inspirowane łacińskim imieniem August, które oznacza: człowieka wzniosłego, majestatycznego oraz czcigodnego;
• Ismael, czyli męskie imię o pochodzeniu arabsko-hebrajskim, znaczy tyle, co: Bóg wysłucha.